EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dann sagt man: "Verdammt."
Im Leben ist nichts umsonst.
Selbst Jesus wusste das am Kreuz.
"Ich riskierte mein Leben für diese Arschlöcher."
Aber dann war es zu spät.
Deshalb muss man ab und zu jemanden töten.
Selbst Christus.
Anstelle alle Arschlöcher gleichzeitig zu töten.
- Versteht ihr mich? - Ja.
Wirkt aber nicht so.
Nimm das!
Wen wolltest du reinlegen?
Du verdammter Hurensohn?
Wir eliminierten deine Konkurrenz.
Sei wachsam.
Denn hier drin...
...ist die Einzige, für die ich Geduld habe...
...meine Frau.
Santito!
Verdammt.
Mach sauber.
Lass ihn verschwinden.
Wasch dich, Pate.
Also, Diente?
Hirn-Tacos?
Hast du das gehört?
Der Mistkerl atmet noch.
Komm näher.
Er atmet von hinten!
Atme es ein. Ein großes Hinterteil.
Ich vögle Focas fetten Hintern.
Hüh, Foca!
Hüh, Foca! Hüh, alter Foca!
Flipp nicht aus. Das ist nur ein Witz.
Foca hätte es gefallen.
- Wir brauchen was, um ihn einzuwickeln. - Da.
Komm.
Beeilung.
Das wird gehen.
Verdammt.
- Was ist passiert? - Nichts.
Ich ließ eine Ölkanne fallen.
- Halt mal. - Hör mal.
Wir müssen ihn zusammenbinden.
- Mach einen Knoten. - Los.
Wir tun ihn in die Kühltruhe.
Nimm das.
Mal sehen, ob er reinpasst.
Ja, tut er.
Vielleicht nicht der Hintern.
Auf gar keinen Fall.
Ich wusste, dass in diesem Gefängnis nur die Besten sind.
Aber Santito?
Erstklassiger Bericht, Julián.
Ihr Patient ist rehabilitiert.
Der Häftling machte große Fortschritte in seiner Therapie.
Gut gemacht.
Sagen Sie mir eine Sache.
Wieso verrieten Sie einem Patienten
vertrauliche Informationen?
- Wie bitte? - Hören Sie auf.
Wir müssen ehrlich zueinander sein.
Ich behaupte, dass Sie Santito sagten,
dass Frida gegen seine Bewährung ist,
und Sie reagieren beleidigt?
Sie verstecken sich hinter Ihrer Berufsehre.
- Entschuldigen Sie. - Ich will nicht darüber reden.
Wenn ich Ärger bekomme,
weil Sie es vermasselten, ist mir egal,
zu wie vielen Heiligen Sie beten.
Raus.
Ich gehe.
Guten Tag.
Hier ist Frida Villarreal
von der Menschenrechtsabteilung von Gefängnis 42.
Wir haben einen Häftling namens Dante Pardo.
Laut Akte inhaftierten Sie ihn.
Ja.
Ich würde gerne mit Ihnen über ihn reden.
Wie Sie möchten. Entweder persönlich
oder am Telefon.
Natürlich.
Ich verstehe.
Keine Sorge.
Verdammt.
Mal ganz im Ernst.
Ist es nicht logisch, dass das Konsequenzen hat?
Ja.
Ich weiß. Die Schlampe ist das Problem.
Wieso hasst sie mich so?
Sie sagten doch...
Ich sollte Grenzen setzen.
Setz dich.
Santito.
Grenzen werden über Gespräche gesetzt.
Ich verrate dir zum Wohle deiner Therapie
unerlaubterweise Informationen,
weil ich dir vertraue.
Verstanden.
Du vertraust mir doch auch.
Deshalb...
...darfst du nichts Verrücktes tun.
Nichts Verrücktes, nein.
Nur, wenn ich verrückt wäre.
Sie leisteten gute Arbeit bei mir.
Ich lernte viel von Ihnen.
Und zwar, dass ich alles tun kann.
Aber natürlich nichts Verrücktes.
Nein.
Nicht erlaubt.
Verrückte Dinge sind verboten.
- Wir sind fertig. - Super.
Bis nächstes Mal.
- Cool. - Schönen Tag.
Was ist?
Lass mich los. Magst du mich, oder was?
Danke, Mr. Lerma. Sagen Sie, wenn Sie was rausfinden.
Ja. Bis bald.
Eine Frau von der Abteilung für Menschenrechte fragte nach Lázaro.
- Sie wird es bald wissen. - Mist.
Mr. Gieriger González sagte, sein Bruder ist kurz davor.
Das Problem ist nur,
sie sind gewalttätig.
Zusammen eingesperrt sind sie noch gefährlicher.
Wir können nicht warten.
Wir müssen handeln.
Sie haben wohl recht.
Er war eine Investition, also behandle ich ihn auch so.
Wenn Lázaro in Gefahr ist, müssen wir unsere Verbindungen kappen.
Wir machen weiter.
Du schaust dir einen Porno an.
Vermisst du es, Foca zu vögeln?
Hier stimmt was nicht.
Sie sagte, er war fett und hässlich, und wir nannten ihn Walross.
Weil er fett, hässlich und langsam war.
Seltsam, dass er entkommen konnte.
Wieso interessierte ihn, wo die Gringa ist?
- Du traust ihm nicht. - Nein.
Zuerst töten, dann Fragen stellen.
Das Leben ist zu kurz.
Litt er nicht an Diabetes?
Wir bewahrten ihn davor, ein Bein zu verlieren.
Sieh mal.
- Schau mal. - Was?
Der mit der Kapuze weiß, wo die Kamera ist.
Foca wäre nicht so schlau gewesen.
Siehst du, gegen wen er lief?
Lass uns mit Cuau reden.
- Zuerst töten, dann reden. - Vermassle es nicht.
In die Kühltruhe passt nur eine Leiche.
Wir müssen viele Eier zerbrechen, um dein Gericht zu kochen.
Sehr viele.
Ich weiß das so genau, weil ich mich versklave,
um die Familie zu ernähren.
Schön für dich. Wir haben alle unsere Aufgabe.
Erzähl Morris vom Fortschritt,
aber dass ich noch nach Alternativen für die Befreiung suche.
Ich bin das langsam leid.
Dass sie dich ausnutzen.
Ich verstehe, dass du denkst,
dass du ihm was schuldest
wegen dem, was er für Camila getan hat,
aber er ist ein Gringo-Millionär,
der uns bezahlen sollte.
Ich weiß, was du vorhast.
Morris kann deine Geldprobleme nicht lösen.
Das wird nichts.
Ich dachte über etwas Wichtiges nach.
Schieß los.
Es ist seltsam, dass jemand wie er nicht die Polizei einschaltet.
- Das reicht jetzt. - Na gut.
Entspann dich.
Schau mal.
Es ist eine Sache,
dass du deine Wurzeln verrätst,
um diese Gringos zu verteidigen.
Aber du lässt deine Familie im Stich
und deinen eigenen Sohn,
um einem weißen Millionär zu helfen.
Du bist echt unglaublich.
Bring die nie wieder mit. Das ist sehr gefährlich.
Elegante scheint uns zu verlassen.
Wie geht es dir?
Ich lebe noch.
- Ok. - Ich habe schon gepackt.
Ich verschenkte alles.
Ihr könnt es dringender gebrauchen.
In deinem neuen Leben wirst du neue Sachen bekommen.
Ja.
Ich kaufe mir eine neue Familie.
Glückwunsch, Elegante.
Ich verstehe nicht, wieso sie Abschaum rauslassen.
Ich möchte dir einen schönen Abschied bereiten,
wie in den guten alten Zeiten.
Aber dank der Menschenrechtsabteilung und dieser Psychologen
geht das nicht mehr.
Aber du kommst raus...
...und wirst es vermasseln.
Ich warte hier auf dich, um dir meinen Knüppel reinzustecken.
Was soll das?
Was?
Hör mit dem Mist auf, Arschloch.
Das ist respektlos.
Du bist ein ganz Harter.
Du bist erledigt.
Wir treffen uns im Ring. Ich mache dich fertig.
Ich warte auf dich.
Dann sind wir jetzt verabredet.
Wir sehen uns.
- Was ist sein Problem? - Hau ab.
- Was für ein Feigling. - Idiot.
- Verdammtes Schwein. - Du kannst mich mal.
Was gibt es?
Hör mal.
Du hast vielleicht im Lotto gewonnen.
Du musst mir nur eine Frage beantworten, Schwuchtel.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Das ist nicht die richtige Antwort.
Die, die falsch antworten, schlachten wir ab.
Wieso verhieltst du dich so seltsam
gestern im Gang? Zu wem bist du gerannt?
Du bist echt dämlich.
Ich habe keine Ahnung, was du meinst.
Wieso warst du im alten Gefängnis?
Antworte endlich.
Tu nichts Dummes, du Mistkerl.
Was willst du?
Komm her.
Du bist erledigt.
Diese Arschlöcher sind so nutzlos.
Die verhalten sich wie verängstigte, alte Männer.
Deshalb hat bald La Unión das Sagen.
Lass dein Messer fallen, oder es wird Blut fließen.
- Hört auf! - Haut ab!
Aufhören! Hört auf!
Das reicht jetzt, Arschloch.
Es ist alles gut.
Ich sprach mit deiner Schwester. Sie nimmt dich auf.
Was sagst du?
Und ihr Mann?
Alle stimmten zu.
Ich habe Angst zu gehen.
Die Leute flippen aus, wenn sie hören, wo ich herkomme.
Ich kam als Kind hierher,
und jeder, den ich draußen kannte,
besuchte mich nicht mehr
oder ist schon tot.
Niemand erinnert sich an mich.
Alle meine Freunde sind hier.
Aber deine Schwester freut sich auf dich.
Wir können in Kontakt bleiben.
Ich kann dir helfen.
Und wer soll mich einstellen?
Niemand will einen alten Mann,
und schon gar keinen Straftäter.
Meine Schwester brach nach ihrer Hochzeit den Kontakt ab.
Aber das Leben von Menschen ändert sich und deins auch.
Sei nicht mehr sauer.
- Bist du bereit? - Wir führen das
- in der nächsten Sitzung fort. - Ja.
Keine Sorge.
Die ist für Sie.
Wie schön.
Vielen Dank, Elegante.
Es wird alles gut.
Alles wird gut.
Danke, mein Sohn.
Wofür?
Weil ich ihn vor Ihnen gerettet habe.
Du sprachst mit deinem Anwalt.
- Ist alles in Ordnung? - Außer seinen Gebühren.
Er ist ein Anwalt.
Bist du zufrieden mit seiner Arbeit?
Wie läuft es mit deinem Prozess?
Der beste Prozess, den ich je hatte.
Wird deine Haftstrafe nicht verkürzt, ist es der einzige.
Wo sollen wir anfangen?
Was ist mit dir passiert?
Bin gefallen. Ich bin ein Idiot.
Wie der Idiot, den Tavares' Gang sucht?
Der im alten Gefängnis war?
Ich mag dich, weil du zu allen fair bist.
Tavares' Gang gab dir eine Aufgabe, aber du bist keiner von ihnen.
Behalte das bei.
Dann behandeln wir dich gut.
Danke, Cuauhtémoc.
Trink einen Tequila und gieß dir einen auf die Wunde.
Dann heilt es besser.
Frühstück ist fertig.
Ich dachte, es wäre komplizierter,
aber es war unglaublich.
Du hättest wenigstens im Outlet
was für Pablito und mich kaufen können.
Wenn du schon da warst.
Ich hatte keine Zeit, aber ich muss bald wieder hin.
Wann gibt dir der Gringo das Geld?
Sagte er nicht, aber sicher in wenigen Tagen.
- Pablito, komm her. - Pablo.
Komm her.
Wenn ich das Geld habe, machen wir Urlaub.
- Zeit fürs Essen. - Hab etwas Geduld,
und Pablito auch,
- dann ist es gleich fertig. - Du musst Geduld haben.
Dein Vater steckt in großen Schwierigkeiten.
Schatz...
Hallo, Julián.
Tust du mir einen Gefallen?
Worum geht es?
Um einen Häftling.
Elegante.
Er kommt bald raus und benimmt sich seltsam.
Könntest du mit ihm reden?
Mein Terminkalender ist voll. Ich habe keine Zeit.
Vielleicht keine ganze Sitzung.
Ein paar Minuten. Ich mache mir Sorgen.
Tut mir leid. Ich habe keine Zeit.
In Ordnung.
- Danke. - Gern geschehen.
In diesem Gefängnis wollen wir immer
die höchsten Hygiene-, Qualität- und Sicherheitsstandards einhalten.
Der Staat unterstützt uns darin.
Es gab nur einen Toten in drei Jahren.
Wir können Renés Fall schon irgendwie erklären.
Es gibt da noch ein kleines Detail.
Und das wäre?
Es sind schon zwei Tote.
Was?
La Foca.
Ein Unfall in der Werkstatt.
Verdammt.
Ist einfach passiert.
Die Haube fiel auf ihn, als der Motor lief.
Was für eine Tragödie.
In dem Moment, als er dir nicht mehr nützlich war.
Wo ist er jetzt?
Wir legten die Leiche in die Kühltruhe.
Er darf nur nicht verrotten.
Wir müssen die Stromrechnung zahlen.
Gib mir 60 % des Lösegelds.
- Was? - Sonst helfe ich dir nicht mehr.
Du bist auf mich angewiesen.
Ständig beklaust du mich.
Na gut.
Fünfzig Prozent. Du hast ein gutes Herz.
Wir müssen die Gringa rausholen. Sonst findet sie jemand.
Alles ist vorbereitet.
Um den armen Foca kümmern wir uns später.
Aber vermassle nicht die Verlegung.
Mir reichen schon zwei Leichen im Keller.
Keine Sorge.
Ich mache meine Arbeit.
Das weißt du.
Wer ist dein Papa?
Na gut.
Nur eine, Kumpel?
Wen nennst du Kumpel?
Sonst trete ich dir in den Hintern.
Hau ab! Fahr zur Hölle!
Das gefällt mir.
Wer hat für dich gebürgt?
- Du. - Dein Freund Santito.
- Was ist? - Ich brauche einen Gefallen.
Willst du wissen, wie du Marcial erledigst?
- Das ist unmöglich. - Nein.
Flattert wie ein Schmetterling, sticht wie eine Biene.
- Lass mich ausreden. - Was?
Es ist wichtig. Ich brauche Bargeld.
Mein Anwalt braucht Geld, um meinen Fall zu klären.
- Deshalb. - Deshalb?
Wenn du von einem Job hörst,
- würdest du mir sehr helfen. - Ok.
Ja?
- Wir reden mit meinem Paten. - Ok.
- Abgemacht. - Super.
Dafür sind Freunde da. Du weißt doch, was man sagt.
- Was? - Was meinst du?
Jeder Heilige hat eine Gabe.
Gehen wir.
Ich bin denen gegenüber großzügig, die mir gegenüber loyal sind.
Darum wollen alle mit mir arbeiten.
Ich gebe ihnen die Chance, sich weiterzuentwickeln.
- Ach ja? - Ja.
Als Cumbias ankam, sah er wie Balín aus.
Schau dir das Monster an.
Alle wollen mit mir arbeiten,
weil sie ein gutes Leben bekommen, selbst hinter Gittern.
Ich enttäusche dich nicht.
Hör mal, Dante.
Ich hätte einen Job für dich.
Wenn alles gut läuft, bekommst du 180.000 in bar.
- Was sagst du? - Klingt gut.
Ich bin gerne großzügig.
Alles klar.
Die Sache sieht so aus:
Wir müssen Ware aus dem Gefängnis auf eine Farm bringen.
Dauert circa zwei Stunden.
Es ist riskant.
- Es muss alles klappen. - Verstanden.
Die Ware ist sehr empfindlich.
Du musst sehr vorsichtig sein.
Was ist das für Ware?
Wichtige Ware.
Ganz genau.
Noch wichtiger ist,
dass wenn du mitmachen willst,
du gut gegen Marcial kämpfen musst.
Alle wetten gegen dich.
Kommst du ins Krankenhaus,
verlieren wir viel Geld
und du nützt uns nichts.
Also fang an zu trainieren.
- Bereite dich vor! - Los, Mann!
Los, du Mistkerl!
Das reicht jetzt.
Idioten.
Mit drei Schlägen haute ich ihn um.
Übertreiben Sie es nicht. Ich hatte eine miese Woche.
Er soll nicht ins Koma fallen.
- Wenn er nicht schnell ist... - Ich meine es ernst.
Die Menschenrechtsabteilung wird mir das vorwerfen.
Sie wetten doch sicher auf mich. Das sollten Sie.
Ich bin mir nicht sicher, denn dieser Dante
hat schon ein paar vermöbelt.
- Er kam auf den Geschmack. - Geschmack.
Der wird Blut schmecken, wenn ich mit ihm fertig bin.
Wann habe ich je verloren?
Ist eine Weile her, dass ich dir Hackfleisch machte.
Ja, aber sieh uns an, Liebste.
Hier sitzen wir, wie immer.
Wir haben Spaß, niemand stört uns,
und wir essen Tacos.
Du bist der Beste.
Du weißt, für wen das ist.
Sag dem Gringo, er soll mit dem Mist aufhören
und bezahlen.
- Wir kümmern uns darum. Was noch? - Deine Drohungen
müssen überzeugender sein. Er braucht einen Anstoß.
Verdammt. Fang nicht damit an.
Verdammt.
Liebling, Sonne meines Lebens, was sagte ich dir denn?
Ich sage nichts mehr.
Ich gab dir viel Geld, damit du mich in Ruhe lässt.
Aber ich gab dir keine Küsse.
- Komm her. - Ich bin nicht zufrieden.
Wie schmeckt es?
Grandios.
Quico lässt dich grüßen.
Er soll sich schlau anstellen. Dann kommt er raus.
Ja.
Wie geht es deinem Bruder?
Gut, aber es ist wie immer.
Er hat mehrere Freundinnen gleichzeitig. Sie fallen über ihn her.
Du weißt ja, wie Quico ist.
Verdammter Quico.
Seltsam, dass Santito gar nicht wie sein Vater ist.
Er ist völlig anders. Ich glaube,
dass wenn sich Santito verliebt, er so hingebungsvoll
und loyal wie du ist.
Er wirkt wie dein Sohn.
Du hast da Lippenstift.
Was gibt es?
Kommst du zur Party?
Welche Party?
Was meinst du denn?
Elegantes Abschiedsparty.
Natürlich komme ich. Ich bringe auch was mit.
Klingt gut.
Du machst das wirklich gut.
- Danke. - Nichts für ungut.
Du bist nicht so mies wie Foca.
Wo ist der Typ überhaupt? Ich sah ihn nicht.
- Glückwunsch! - Bravo!
Danke.
Danke, Doktor.
Danke.
Der große Tag ist da. Du kommst raus.
Ich bin schon fast draußen.
Ich hoffe, du wirst uns nicht vermissen.
- Chef. - Was?
Geschenk von La Unión.
- Nein. - Nimm es.
- Nimm es bitte. - Nein.
Wird dir draußen helfen.
- Danke. - Viel Glück.
- Wir haben auch ein Geschenk für dich. - Hier.
Hoffentlich passt es dir.
Danke. Mal sehen.
Ein Sweatshirt.
Zieh es an!
So ist gut.
- Wie sieht es aus? - Gut.
Halte eine kleine Rede.
- Na los. - Ja.
Ok.
Ich möchte mich bedanken
für eure Freundlichkeit
und auch,
weil ihr gut zu mir wart
in all diesen Jahren.
Denn hier hatte ich
die Freundschaften und Unterstützung, die ich draußen nie fand.
Ihr seid meine Familie,
und ich möchte, dass ihr gut auf euch aufpasst.
Dann können wir uns treffen, wenn ihr rauskommt.
Ich werde euch vermissen.
Wir dich auch.
- Die heulen! - Danke.
Danke für alles.
Jetzt wird gefeiert!
Lasst uns essen!
Blondie.
Iss.
Iss, Blondie.
Danke.
Es klingt schön, wenn du Spanisch redest.
Wieso tust du das?
Du bist lieb.
Du... bist...
...lieb.
Wieso?
Ich traue dir nicht mehr.
Du hast mich zweimal reingelegt. Mit dem Handy
und mit dem Besucher. Wofür hältst du mich?
Wer war hier?
Sagte ich dir doch. Dieser fette Hässliche.
Ist deine Schuld, dass jeder, den du kennst...
Egal. Ist mir auch egal.
Vorbei ist vorbei.
Kann ich die App nutzen?
Was?
Auf deinem Handy. Ich möchte dir etwas sagen.
Nein.
Nein, ernsthaft. Bitte.
Stell sie von Englisch auf Spanisch um.
Von Englisch auf Spanisch.
Bitte.
So.
Wieso bist du im Gefängnis?
Sei nicht so neugierig.
Wieso bist du
manchmal gewalttätig und manchmal nett zu mir?
Wieso bist du manchmal gewalttätig und manchmal nett zu mir?
Weil du hübsch,
aber cabrona bist.
Weil du hübsch, aber cabrona bist.
Wenn mein Vater nicht zahlt,
was macht ihr dann mit mir?
Wenn mein Vater nicht zahlt, was macht ihr dann mit mir?
Das Spiel ist vorbei. Iss jetzt.
Beeil dich.
Du hast mich echt überrascht.
Ich konnte schon Rock 'n' Roll tanzen,
bevor ich laufen konnte.
Was ist, alter Knabe?
Habt ihr Rituale durchgeführt?
Was ist da drin?
Tangas und so Zeug.
Verdammt.
Fühlst du dich nicht schlecht, dass ich ihn wegen dir vermöbeln werde?
Toreador, en guarde
Vorsicht. Der Typ spielt falsch.
Geh nah an ihn ran. Seine Arme sind lang.
Ziel auf seine Leber. Dann fällt er um.
- Mistkerl. - Hau ab, Arschloch!
Mach ihn fertig.
Na los, Marcial. Zeig es ihm.
- Los, Mann. - Komm schon.
Gib alles!
Greif ihn an, Diente! Jetzt!
Lass ihm keine Zeit!
Kämpft, Schwuchteln!
Los, Dante!
Arschloch!
Los geht's!
Los, Dante!
Ist er dämlich oder was?
Meine Güte.
- Meine Güte. - Nein! Steh auf, Diente!
Steh auf!
Ich setze noch 6.000. Auf Marcial. Ja.
Nimm das!
Hast du das gesehen, Pate?
Vermassle es nicht.
- Gib nicht auf. - Los, Süßer!
Er war nur abgelenkt.
Gut. Da ist er.
Kämpft, Mistkerle.
Verdammt.
Schlag ihn. Verdammt.
Nein, steh auf. Steh bitte auf.
- Gib nicht auf. - Er verliert.
Er verliert.
- Auf keinen Fall. - Nein.
- Nein! - Verdammt.
- Nein! - Steh auf!
Mistkerle!
Das war's, Mistkerl.
- Ja, Baby! - Mist. Das war unser Gehalt.
- Der Kampf ist vorbei. Zurück. - Wiedersehen.
Ja, Pate!
Jawohl!
Rate mal, wer jetzt ärmer ist?
Und wer mich reicher gemacht hat?
Wie konnte er so einfach umfallen? Wie viel hast du ihm gezahlt?
Wie kannst du das nur denken?
Der Kampf war sauber.
Du weißt, wie die Kämpfe hier laufen.
Du hast ihn geschmiert. Ich will eine Wiederholung.
Ich würde so einem Typen nicht meine Sicherheit anvertrauen.
Aber da du ihm ja so sehr vertraust...
Sagen Sie es, Chef.
- Was? - Dass ich gewonnen habe!
Der wurde gekauft.
Er hat Marcial bestochen. Marcial nahm ihr Geld,
damit er verliert.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Was für ein erstes Mal?
Lass uns feiern, Diente.
Du hast ihn umgehauen.
Sagte ich doch, Pate.
Ja!
Wie viel setzten Sie?
Zehntausend.
- Zehntausend. - Zehntausend. Oh!
Na ja...
Hier sind mir zu viele Anfänger.
Ich will mein Geld.
Laden Sie mich nicht mal zum Frühstück oder Abendessen ein?
Ich denke darüber nach.
Verdammt.
Wie geht's?
Was machst du hier?
Rate mal. Du rauchst?
Ich nehme eine, Kumpel.
Wehr dich nicht.
Wehr dich nicht!
Beruhige dich.
Verdammt. Wehr dich nicht.
Dann atmest du schneller
und bist schneller tot, Mistkerl.
Beruhige dich.
Wenn du dich entspannst, lebst du länger.
- Bin ich doch. - Ach ja?
Mal sehen, ob du was gelernt hast.
Mal sehen.
Beruhige dich.
- Bin ich! - Bleib ganz ruhig.
- Ich zahle. - Du bist stur.
- Ich zahle. - Ganz ruhig.
Wieso bleibst du nicht ruhig?
Du nervst mich.
Du musst ruhig bleiben.
Oder du bist erledigt.
- Ich bezahle. - Ach ja?
- Ok. - Ich kenne einen Gringo.
Stopp. Der schwimmt in Geld.
Ich habe das Geld schon. Jede Menge.
Gib mir nur ein paar Tage.
Aber nur, weil ich gut drauf bin.
Du hast acht Stunden, Porfirio.
Acht. Nicht länger.
Keine Überraschungen.
Komm doch, wenn du so stark bist.
Hör auf mit dem Mist.
Ventura.
- Ja? - Darf ich dich was fragen?
- Was? - Hast du Foca gesehen?
Er war seit zwei Tagen nicht da.
Ihm ist was passiert.
Vielleicht ist er ausgebrochen.
- Jetzt hast du ihn verraten. - Auf keinen Fall.
Er liebt mich. Etwas stimmt nicht.
Er hätte es mir gesagt.
Ich habe nichts gehört. Tut mir leid.
Vielleicht hat er einen anderen.
Vielleicht vögelt er deine Mutter.
Du kannst mich mal.
Neuigkeiten?
- Guten Abend, Mr. Morris. - Was gibt es?
Ich weiß, wo sie ist.
Was? Wo ist sie?
- Geht es ihr gut? - Ja.
Lázaro weiß,
wo sie ist und wird sie beschützen.
Gott sei Dank.
Wo ist sie?
Wissen Sie noch, worüber wir redeten?
Über das Geld?
Weiß Ihr Bruder, dass Sie das tun?
Sie sind nur ein Anhängsel. Sie sind ein Niemand.
Ich weiß.
Aber ich habe nachgedacht.
Amerikaner sind ja immer sehr stolz
auf ihre Polizeiinformanten.
Riefen Sie das FBI oder die CIA? Nein.
Sie benutzen meinen Bruder, um etwas zu vertuschen.
Wenn Sie es wissen wollen, müssen Sie zahlen.
Wären Sie sauber,
würden wir dieses Gespräch nicht führen.
Was wollen Sie?
Fünfhundert Riesen.
- Eine Art Kredit. - Fünfhundert Riesen?
Sind Sie verrückt? Das wird nicht passieren.
Es geht um das Leben Ihrer Tochter.
Sie Mist... Wissen Sie wirklich, wo sie ist?
Ja, das weiß ich.
Sagen Sie es mir.
Ich brauche einen Beweis für unsere Abmachung.
Sagen wir...
Die Hälfte des Geldes sofort.
Oh mein Gott.
Sir.
Ihr Geld dient etwas Gutem. Sie sollten stolz auf sich sein.
Warten Sie kurz.
Das da...
Das ist eine Bitcoin-Adresse.
Lassen Sie sich das von 'nem Erwachsenen oder Amerikaner erklären.
- Sagen Sie mir jetzt, wo sie ist. - Warten Sie. Ok.
Ok.
Sie ist im La Rotunda.
Und es geht ihr gut.
Vielen Dank, Sir.
Toreador
Meine Güte!
Oh Gott.
Untertitel von: Sonja Hofmann